Showing posts with label biological pools / piscinas biológicas. Show all posts
Showing posts with label biological pools / piscinas biológicas. Show all posts

Saturday, August 10, 2013

Vida nova na Piscina Biológica / New Life in the Biological Pool



Em finais de abril, numa manhã solarenga mas ainda fresca, fomos surpreendidos por um novo visitante na nossa piscina biológica. Ao abrir a janela, por volta das 7h30, o L. viu uma galinha-d'água (Gallinula chloropus), não... duas galinhas-d'água! Entravam e saiam da água, ora nadando e procurando comida nas margens, ora bicando a erva na zona em redor da piscina. Corremos a buscar a máquina fotográfica e com mil cuidados, abrimos uma nesga da janela para as fotografar.
A galinha d'água é uma espécie bastante comum em Portugal, podendo ser observada tanto em lagoas e albufeiras de grande dimensão, como em lagos, parques e jardins de zonas urbanizadas. Mas foi a primeira vez que a observámos na nossa piscina!

Trata-se de uma espécie fácil de identificar através do corpo escuro, fronte e bico vermelhos com a ponta amarela, e patas claras. As penas da zona inferior da cauda são de um branco bastante conspícuo, como se pode ver na fotografia lá de cima. Apesar disso, esta espécie pode ser bastante discreta, pois é cautelosa e desloca-se frequentemente ao longo da vegetação das margens. Alimenta-se de uma grande variedade de material vegetal, bem como de pequenos animais aquáticos.

Manhã após manhã, ao abrir a janela, as galinhas lá estavam, até que se tornou uma rotina vê-las a nadar calmamente por entre os nenúfares, mas sempre alerta, escondendo-se ao menor ruído. Até que um dia, deixámos de as ver! Passou um dia, dois, três... e as galinhas sem aparecer. Foram-se embora... pensámos com pena.

Mas numa bela manhã de Maio, eis que as belas aves estavam de regresso e... acompanhadas! Afinal não se tinham ido embora, estavam, isso sim, a nidificar e agora regressavam com duas pequenas crias!

As galinhas de água que visitaram a nossa piscina foram muito silenciosas, como convém a quem uma prole a proteger, mas se quiserem escutar o seu chamamento, basta clicar aqui.
* * *

In the last days of April, on a sunny but still cool morning, we were surprised to see a Common Moorhen (Gallinula chloropus) in our biological swimming pool. My husband went to open the window, around 7h30 and there it was, this beautiful bird happily swimming around. But wait... it was not one, there were two of them! They went in and out of the water and we carefully opened a tiny bit of the window to take a few pictures.

Day after day,  when we opened the window, there they were. It became a routine to watch them every morning, swimming around confidently but totally alert and hiding at the faintest sound. Until one day... they just vanished! Each morning we peaked at the window hoping to see them, but they were nowhere to be found. They're gone... we thought a bit sad.

But on a beautiful May morning, when we were no longer expecting it, there they were again! Only this time there were not two of them, but four! Two cute chicks were following their mama everywhere, swimming behind her, walking clumsily on top of the water lilies, stopping to beg for food... We don't get tired of watching (and photographing) them!


These moorhens have so far been very silent - no wonder, because they have brood to protect. But if you want to know the sound of their call, you can listed to it here.

Friday, March 2, 2012

Piscinas Biológicas na Batalha / Biological Pools in Batalha (giveaway!)


Tal como muitos já sabem, cá em casa somos todos adeptos das piscinas biológicas, que, recentemente, têm vindo a atrair a curiosidade de cada vez mais pessoas, tanto particulares, promotores do sector do turismo como alguns municípios.
Quem quiser saber um pouco mais sobre este tipo alternativo de piscinas, pode ir até à Batalha, em meados deste mês e aproveitar para ver o stand da BioPiscinas na EXPOJARDIM Batalha. Para além de vídeos e diverso material informativo, poderá observar uma maquete de uma piscina biológica como a da imagem lá de baixo e conversar com especialistas que lhe darão toda a informação que desejar.

A Feira vai decorrer de 15 a 18 de Março, e a BioPiscinas tem disponíveis entradas gratuitas para quinta e sexta-feira (dias 15 e 16). Para obter uma entrada gratuita, basta enviar um email a solicitá-la para pb@biopiscinas.pt com a palavra EXPOJARDIM no assunto. Depois, basta imprimir e apresentar na recepção da feira o convite que lhe for enviado. Aproveitem!

***


As many of you already know, we're big fans of Natural Swimming Pools around here. Also known as biological swimming pools, they have been attracting curiosity from more and more people in recent years, as well as the tourism sector and some municipalities.
If you want to know a bit more about this alternative type of swimming pools and you happen to be near the beautiful town of Batalha, central Portugal, you can take the opportunity to visit BioPiscinas stand at EXPOJARDIM Batalha. Apart from videos and a series of information materials, you will be able to see a scale model of a biological pool like the one in the picture above and talk with experts who will give you all the information you need.

The fair will take place between 15 and 18 March, and BioPiscinas is giving away tickets for Thursday and Friday (15th and 16th). To get yours, all you have to do is send an email to pb@biopiscinas.pt with "EXPOJARDIM" in the subject!

Tuesday, January 5, 2010

European Grass Snake / Cobra-de-água-de-colar


Acabei de vender os direitos de publicação de uma das minhas ilustrações preferidas, esta Cobra-de-água-de-colar (Natrix natrix). Uma boa maneira de começar o ano, não tanto pelo dinheiro, mas mais pelo prazer de ver publicada uma coisa feita por mim. Vai fazer parte de um folheto de comemoração do Ano Internacional da Biodiversidade publicado pela BioPiscinas.
Um excelente 2010 para todos!
* * *
I've just sold the rights for publication of this old favorite illustration of mine, a grass snake (Natrix natrix). A good way to start the new year, not really for the money, more for the joy of seeing something you did getting published. It will be part of a leaflet on the celebration of the International Year of Biodiversity published by BioPiscinas.
Have a great 2010, everyone!

Friday, February 22, 2008

My book is out!


Já está pronto desde o final do ano passado, mas só há pouco tempo é que consegui reunir coragem e lê-lo neste formato definitivo, tal era o medo de encontrar gralhas! Felizmente, não são muitas e o projecto gráfico da 1000olhos ficou realmente bonito.
Para mais informações ou para adquirir o livro podem ir aqui ou aqui.

It has been ready since the end of December, but it has only been a while since I could convince myself to actually read it in it's final format, such was the fear to find too many misprints. Fortunately, they're not too many and the graphic project by 1000olhos turned out really great. For more information or purchasing this book on biological swimming pools, you can go here or here.

Monday, November 5, 2007

Almost ready!


Está quase pronto, o livro sobre piscinas biológicas em que trabalhei durante o final do ano passado e início deste ano. Este fim de semana estive a fazer a revisão das provas e estou mesmo contente com o aspecto gráfico conseguido pela 1000Olhos. O livro vai estar pronto no final do mês e pode ser comprado aqui. Ficam duas páginas, para dar uma ideia do aspecto que vai ter.

The book on biological pools I've been working on from the end of last year till the beginning of this one is almost ready. I've been proofreading all weekend and I'm really happy with the layout achieved by 1000Olhos. The book will be out by the end of this month and it can be purchased here. Above are two pages, to give you an idea of how it will look like.

Monday, April 30, 2007

Fringed Water Lilly - detail

Esta é a última ilustração feita para o livro das piscinas biológicas, terminada há já alguns dias. Mostra em pormenor as flores e folhas de uma espécie que já apareceu num post anterior. A parte colorida foi feita com aguarelas e lápis de cor, o resto em grafite.
Editado para acrescentar que se por um lado me sinto aliviada por ter chegado ao fim, por outro tenho uma certa pena, porque foi um trabalho que gostei muito de fazer!
* * *
 Here's the last illustration for the biological pools book, completed a few days ago. It shows in detail the flowers and leaves of the water plant depicted in a previous post. The colour part was rendered in watercolours and coloured pencils, the rest in graphite.
Edited to add that if on one hand I feel kind of relieved this is finally over, on the other hand I feel sort of sad, for I really enjoyed doing this work!

Thursday, April 19, 2007

Kingfisher

O trabalho de ilustração para o livro das piscinas biológicas está quase pronto - faltam apenas duas ilustrações (ou uma e meia, para ser mais precisa, uma vez que os desenhos preliminares já estão prontos). Aqui está um dos últimos que fiz, um Guarda-rios em aguarelas e lápis de cor. Desenhei-o em cima de um poste, que é como costumo ver um deles da minha janela, quando chega o fim do Verão. Fica ali durante longos momentos, até dar um mergulho repentino na água, em busca de alguma coisa para comer.
* * *
The illustration work for the biological pools book is almost ready - just two illustrations to go (actually, one and a half, since the preliminary drawings are ready). Here's one of the last I did, a Kingfisher rendered in watercolours and coloured pencils. I did it sitting on a pole, which is how I usually watch one of them from my window when the summer ends. He stands still for long moments, before diving in the water to catch something to eat.

Tuesday, April 3, 2007

Green Frog

O meu primeiro "post" mostra parte do trabalho que tenho em curso neste momento: uma rã verde que estou a pintar com aguarelas. Faz parte de um conjunto de ilustrações de animais e plantas para um livro sobre piscinas biológicas que também estou a escrever.
* * *
My first post shows some of my current work in progress: a Green Frog being rendered with watercolours. It belongs to a set of wildlife illustrations for a book on biological pools I'm writing at the moment.