New books in the mail

Field Guide to the Dragonflies of Britain and Europe

Depois de consultar uma série de colegas, de folhear livros emprestados e de fazer buscas na internet, acabámos, finalmente, por escolher e encomendar um guia de campo de identificação de libelinhas e um atlas da flora espanhola (que serve para a maioria das plantas de Portugal). Chegaram ambos esta semana pelo correio.

O guia de libelinhas possui fotografias e ilustrações de grande qualidade, não só dos animais completos (machos, fêmeas, juvenis e variações em cada um, sempre que relevante), como de pequenos pormenores anatómicos, sempre que sejam importantes para distinguir as espécies. É um mundo fascinante, de insuspeitável variedade e complexidade, eu diria que muito mais que o das borboletas, que ultimamente têm ocupado os nossos dias...

O atlas da flora é um mundo, em dois volumes de mais de 700 páginas cada um... Está muito bem feito, com chaves dicotómicas que permitem identificar famílias e espécies, mas não é tão bonito como o das libelinhas, pois é ilustrado maioritariamente com fotografia, limitando-se as ilustrações a pequenos detalhes importantes para a distinção de certas espécies. E neste campo, já se sabe, eu sou um tanto tendenciosa! Seja como for, neste caso, o lado prático da questão é o mais importante, e o objectivo primeiro é o de conseguir melhorar os meus conhecimentos botânicos e identificar correctamente as espécies que me vão despertando a curiosidade. Vamos ver como me saio! Quem sabe um dia, retomo uma ideia antiga que em tempos discuti com um amigo botânico, de fazermos um guia da flora desta região, com textos dele e ilustrações minhas (como se não tivesse já o suficiente que fazer...)

ATLAS CLASIFICATORIO DE LA FLORA DE ESPAÑA PENINSULAR Y BALEAR. VOL. I
ATLAS CLASIFICATORIO DE LA FLORA DE ESPAÑA PENINSULAR Y BALEAR. VOLUMEN II
 

Olhando para os livros que acabam de chegar e vendo a paisagem através da janela, sinto-me cheia de sorte por viver aqui – um dos últimos “hotspots” de biodiversidade da Europa, que de alguma forma tem conseguido sobreviver, apesar de todas as auto-estradas, parques eólicos, barragens e TGVs. Se ao menos um maior número de nós (políticos incluídos) tivesse consciência da incrível riqueza daquilo que ainda possuímos...

After consulting with several colleagues, browsing through borrowed books and searching the web, we've finally chose and ordered a field guide to dragonflies and an atlas of the Iberian flora. Both arrived this week!

The dragonflies field guide has photographs and high quality illustrations, not just of the whole animals (males, females, juveniles and individual variations whenever relevant), as well as little anatomical details, whenever they are important to allow identification. It is a fascinating world of unsuspected diversity and complexity – I would say much more than that of butterflies, which have been filling our days lately..

The atlas of flora is a whole world inside two volumes of more than 700 pages each... It is a great work with keys that allow the identification of plant families and species but not as pretty as the dragonfly guide, for most of the pictures are photographs and illustrations resume to small black and white details needed to identify some of the species. And in this field, you know, I always prefer if everything is illustrated! Anyway, the practical side of the matter is what counts here and I believe this is the closest thing I can get to a thorough identification guide. Let's see how I manage to improve my botanical knowledge and my identification skills! Who knows one day I'll pick up an old idea once discussed with a botanist friend of creating a plant guide of our region, written by him and illustrated by me (as if I haven't enough to do already...)

All in all, looking at these books that have just arrived and looking outside through my window, I feel really lucky to live in one of the last of Europe's biodiversity hotspots that somehow manages to strive despite all the highways, windfarms, dams and high speed trains that lurk in the horizon. If only a larger part of us (politicians included) was aware of the incredible richness we still have...

Ai que prazer / Ah, how delightful

O trabalho ainda é muito, mas pelo menos abrandou o suficiente para nos permitir usufruir de um fim de semana inteirinho sem qualquer espécie de trabalho e sem problemas de consciência de maior. Houve tempo para dois passeios pelo campo, um deles com piquenique, visitas de amigos e até um pouco de trabalho na horta.

Como calculam, houve identificação de borboletas, muito suor à volta de plantas irritantemente comuns mas difíceis de identificar e até uns rabiscos (a propósito das plantas, se alguém conhecer um bom guia de flores da Península Ibérica , aplicável às zonas interiores e não apenas às costas e ilhas, por favor, avise-me). Mas só um bocadinho, porque me estava a saber tão bem o simples acto de não fazer mais nada a não ser olhar para as miúdas a correrem pelos lameiros fora, deitar-me na erva fresca e olhar para cima, para o céu por entre os ramos verdes das árvores – há lá coisa melhor?... De repente, vieram-me à cabeça as palavras de um poema de Fernando Pessoa (coisa bem menos usual em mim, que não sou apreciadora de poesia, do que um fim de semana sem trabalho). Ele aqui fica:

LIBERDADE

Ai que prazer

Não cumprir um dever,

Ter um livro para ler

E não o fazer!

Ler é maçada,

Estudar é nada.

O Sol doira

Sem literatura.

O rio corre bem ou mal,

Sem edição original.

E a brisa, essa,

De tão naturalmente matinal,

Como tem tempo não tem pressa...

Livros são papéis pintados com tinta.

Estudar é uma coisa em que está indistinta

A distinção entre nada e coisa nenhuma.

Quanto é melhor quando há bruma,

Esperar por D.Sebastião,

Quer venha ou não!

Grande é a poesia, a bondade e as danças...

Mas o melhor do Mundo são as crianças,

Flores música, o luar, e o Sol, que peca

Só quando, em vez de criar, seca.

E mais do que isto

É Jesus Cristo,

Que não sabia nada de finanças

Nem consta que tivesse biblioteca...

P.S. O desenho grosseiro, feito com uma caneta à prova de água demasiado grossa (estava com demasiada preguiça para procurar uma mais fina) é de uma das plantas que não conseguimos identificar. As borboletas foram identificadas com a ajuda do excelente guia “Borboletas de Portugal”, editado por E. Maravalhas e disponível no Tagis (da esquerda para a direita: Lycaena phlaeas e Issoria lathonia)

Work is still heavy, but at least it has slowed down enough for us to be able to enjoy a proper weekend without major self recrimination – this weekend there was absolutely no work at all – yay! There was time for two walks, one of them including a picnic, visits from friends and a bit of work in the vegetable garden.

As you're probably guessing, there was time for butterflies identification, lots of struggling with flowers identification (anyone with a good suggestion of a field guide for inland Iberia, please come forward) and even a bit of drawing. But just a tiny little bit of each, because I was so enjoying the act of doing nothing but looking at the kids running across the green fields, lying in the grass and looking up at the sky through the green branches of the trees (is there something better in the world than that?)... Suddenly, the words from a poem by Fernando Pessoa came to my mind (something even more unusual for me, not being a poetry lover, than being able to enjoy a proper weekend...):

LIBERTY

Ah, how delightful
Not to do one's duty,
Having a book to read
And not read it!
Reading's a bore,
Studying's worthless.
The sun gilds things
Without literature.

Willy nilly runs the rivers
Without an original edition.
And the breeze, this very one,
So natural, matutinal,
Since it has time, its in no hurry...

Books are papers daubed with ink.
Study's the thing where the distinction
Is unclear between nothing and nothing at all.

When there's fog, so much the better
To wait for King Sebastian's return -
Whether he comes or not!

Poetry is grand, and goodness too, and dancing...
But best of all are children,
Flowers, music, moonlight, and the sun
That sins only when aborting and not bearing.

And more than all of this
Is Jesus Christ
Who knew nothing of finances
Nor even claimed he had a library...

P.S. The coarse drawing, done with a waterproof pen too thick in my notebook (I was too lazy to reach for the finer one) is of one of the plants we were not able to identify. The butterflies were identified with the help of the great guide “Borboletas de Portugal”, edited by E. Maravalhas and available at Tagis. (left to right: Lycaena phlaeas and Issoria lathonia)

Olhão - um património a descobrir

Se estiveram na semana passada na EXPOMAR, em Olhão (6º Feira do Mar e das Actividades Náuticas), com certeza que não deixaram de ver a exposição de Ilustração Científica dedicada ao património natural do concelho de Olhão. A exposição incluiu 32 trabalhos feitos ao longo dos últimos anos pelo meu amigo Fernando Correia. Para quem não pôde estar lá, aqui fica uma amostra dos seus trabalhos. Quem quiser conhecer mais, pode sempre comprar o livro do Fernando "Olhão - um património a descobrir", uma edição da Câmara Municipal de Olhão.
If you've happened to be in Olhão's EXPOMAR last week (the 6th Fair of the Sea and Nautical Activities), I'm sure you didn't miss the Science Illustration Exhibition dedicated to the natural heritage of this region of the Algarve. The exhibition included 32 illustrations by my friend Fernando Correia. For those who didn't make it, here is a sample of his work. If you want to know more, you can always get his book "Olhão - um património a descobrir", an edition of the Olhão Town Council.

Spring Walk

Este fim de semana voltámos ao vale onde estivemos há dois meses para um belo passeio primaveril e eu aproveitei para tirar uma fotografia do mesmo local que mostrei no post anterior. A diferença é impressionante e mostra bem como a Primavera chegou de vez.

Vimos e identificámos muitas espécies de borboletas e várias plantas (mas decididamente, preciso de melhorar os meus conhecimentos neste campo!). Aqui ficam algumas imagens (todas as borboletas foram soltas após terem sido identificadas, claro está).


This weekend we went back to the valley for a wonderful spring walk and I took a picture of the same landscape I published in my last post. What a difference in just two months!

Spring is definitely all around and we saw and identified many butterflies, and several wild flowers (I do have to improve my skills, here!). Here are a few pictures (all butterflies were released after identification, of course).

FELIZ DIA DA TERRA / HAPPY EARTH DAY!

I am the Earth and the Earth is me.

Each blade of grass, each honey tree,

Each bit of mud, and stick and stone

Is blood and muscle, skin and bone.

And just as I need every bit

of me to make my body fit,

So Earth needs grass and stone and tree

And things that grow here

Naturally.

That's why we celebrate this day.

That's why across the world we say:

As long as life, as dear, as free,

I am the Earth and the Earth is me.

Com algum atraso, porque não tenho estado por cá, aqui ficam, em celebração do Dia da Terra, este bonito poema de Jane Yolen, e uma lindíssima paisagem do Nordeste Transmontano, tirada perto de nossa casa, há dois meses atrás.

With some delay, because I've been away for the whole week, here is my celebration of Earth Day, with a beautiful poem by Jane Yolen, and a picture of one of the wonderful landscapes of the Portuguese Northeast, taken near our home, two months ago.

Happy Easter! / Feliz Páscoa!

Desejo a todos uma feliz Páscoa,com uma imagem da única coisa que consegui pintar (com as crianças) durante as últimas semanas!

* * *

Wishing you all a happy Easter, with the only thing I've been managing to paint (with the kids) in the last weeks!

Desafio - a 6ª foto

Em resposta ao desafio da RUTE, segundo o qual devemos publicar a 6ªa foto da 6ª pasta do arquivo das fotos do nosso computador, aqui fica o que encontrei. Na verdade, fiz um bocadinho de batota, pois esta não é a 6ª, mas sim a 9ªa foto da pasta. É que na 6ª, 7ª e 8ª apareciam as minhas filhas em grande plano, e eu não gosto de as exibir assim. Quando forem maiores, elas decidirão se querem aparecer. Esta é uma fotografia da Bolota, uma das nossas cadelas, que infelizmente já morreu. A fotografia foi tirada em 2008, durante um intervalo num concurso canino. Entretanto, dêem uma espreitadela ao blog da Rute, pois vale a pena.

In reply to RUTE's challenge, according to which we should publish the 6th picture in the 6th file inside our PC's pictures' file, here's what I found. In reality, I did a little cheating, for this is not the 6th, but the 9th picture. The other three had my daughters in the foreground and I don't like to expose them like that. When they grow up, they'll decide if they want to show up. This is a picture of Bolota, one of our dogs, unfortunately not alive anymore. It was taken in 2008, during a break in a Dog Show. Meanwhile, go take a peek at RUTE's blog, it is worth a visit.

Exhibition

Na segunda-feira passada fui com as miúdas à abertura de mais uma exposição no Espaço História & Arte, do fotógrafo espanhol Carmelo Calvo. Embora os enquadramentos urbanos não estejam entre os meus temas preferidos, estas imagens têm todas uma luz e um grão que lhes confere uma certa aura de mistério, que me agradou bastante.

Last Monday I went with the kids to the opening of a photography exhibition by Carmelo Calvo at Espaço História & Arte. Despite the fact that the urban settings are not among my favourite themes, these pictures have all misty look about them that I really liked.

Depois de darem uma vista de olhos, as miúdas decidiram que também queriam criar qualquer coisa, por isso enfiaram-se nos escritórios da galeria a desenhar (sempre que aqui vimos, dá-lhes uma inspiração repentina...) E eu aproveitei para tirar mais uma fotografia através da janela interior, apanhando algumas das muitas pessoas que vieram à abertura da exposição e também um dos meus trabalhos preferidos do artista residente João Ferreira - a impressionante louva-a-deus que se vê do lado direito da imagem.

* * *

After looking around, the girls decided they wanted to make some art too so off they went to the gallery office and started to draw (they always feel an urge of inspiration whenever they come here...) And I took the chance to take another picture through the window at some of the many people that attended the opening and catch as well one of my favourite sculptures by resident artist João Ferreira - the amazing Mantis you can see at the right side of the image.

Signs of Spring

Apesar de ainda estar bastante frio, os sinais da aproximação da Primavera aumentam a cada dia que passa. A semana passada vimos o primeiro dente-de-leão em flor deste ano e a minha filha mais velha fotografou as primeiras joaninhas da estação. Fica uma ilustração do primeiro, feita em acrílicos sobre papel de aguarela.

* * *

Although it's still cold, spring is definitely arriving and we've been noticing more signs as each day goes by. Last week we saw dandelions blooming for the first time this year and my older daughter took pictures of the first ladybirds of the season. Here's an illustration of the first one, rendered in acrylics on watercolour paper.

Moorhen

Fiz esta ilustração de uma galinha-de-água há muito tempo atrás e decidi repescá-la porque hoje vimos três destas aves no parque da cidade, ao pé do rio. Conseguimos aproximar-nos, mas assim que chegávamos demasiado perto, elas fugiam para a vegetação, para voltarem a saír apenas uns segundos mais tarde, assim que voltavam a sentir-se seguras. É um óptimo sítio para voltar com tempo, um par de binóculos, o caderno dos desenhos e uma máquina fotográfica com um bom zoom - certamente não aquela que eu levava e com a qual tirei esta fotografia a uma delas, em boa camaradagem com um pombo. Depois de ver esta ave ao vivo outra vez, fico com a sensação que a minha ilustração não lhe fez justiça. A galinha-de-água é uma ave de aspecto delicado e gracioso e eu fi-la parecer demasiado pesada. Quer-me parecer que vou mesmo ter que voltar ao parque de caderno de desenhos na mão...

I did this illustration of a Moorhen a long time ago. I decided to pick it up, because today, we saw three of the in the town's park, along the river. We managed to get closer to them, but as soon as we got too close, they ran into the vegetation, to come out again within just a few seconds, as soon as they felt safe again. It's a great place to go back with time, a pair of binoculars, a sketchbook and a camera with a good zoom - certainly not the one I was carrying and allowed me to take this picture of one of them, in good companionship with a pigeon. After looking at the real thing again, I now find my illustration doesn't make justice to it. Moorhens are delicate and graceful and I made it look too heavy. I guess I do have to go back to the park, sketchbook in hand...

Collecting

Ainda sem tempo para desenhar. Mas pelo menos, tenho conseguido dar uns pequenos passeios ao fim do dia. Às vezes, entre mim e as miúdas, trazemos para casa pequenos objectos que lhes chamaram a atenção (uma pedra, um líquene) ou que eu gostaria de desenhar (os dois paus retorcidos). Daqui a uns dias, quem sabe...

* * * 

No time for drawing, yet. But at least, I've been going out for short walks in the afternoon and sometimes, between me and the kids, we bring home small things that either caught their attention (a piece of limestone, a lichen) or that I'd like to draw (such as the two twisted twigs). In a few days, maybe...

Currently reading...

Durante as minhas pesquisas na internet a propósito do ensino doméstico, encontrei um blogue muito interessante chamado Handbook of Nature Study by Anna Botsford Comstock unknown edition [Paperback(1986)]. É o diário das explorações pelo mundo natural de uma família americana. Para além do relato das suas experiências, ilustrado com belas fotografias, é costume lançarem regularmente desafios à participação de outras famílias, com base nas actividades propostas num livro antigo (1922), mas cheio de informações correctas e interessantes. O livro está disponível aqui, de forma gratuita, uma vez que já se encontra no domínio público, e foi assim que o comecei a ler. Estou a gostar muito, e cheia de vontade de pegar no caderno dos desenhos e ir para o campo...

During my web browsing through homeschooling subjects, I came across a wonderful blog called Handbook of Nature Study. It is the online nature journal of an American family, illustrated with fine pictures and hosting regular challenges to other families based on Anna Comstock's book Handbook of Nature Study. It's an old book (1922) but full of correct and very interesting information.
The book is available here for free download. I'm just starting to read it and already loving it, urging to pick up my sketchbook and go out to the field...

Winter Walk

Um curto passeio de Inverno com as miúdas revelou-se uma boa oportunidade para um desenho. Elas fizeram o mesmo, até sermos interrompidas pela chuva, e obrigadas a correr de volta para casa.

* * *

A small walk on a winter day with the kids turned out a nice opportunity for sketching. And they did their share to, until it started raining too much and we had to run back home:

Kids and the Arts

Desde pequeninas que levamos as nossas miúdas a visitar exposições de artes plásticas. É um tema que me interessa e nunca me ocorreu deixá-las em casa para visitar sozinha uma exposição. E ainda bem, porque vejo que é raro elas não gostarem verdadeiramente da visita. Nas poucas ocasiões em que não se interessaram pelos objectos expostos, gostaram dos espaços amplos, que aproveitaram para brincar. Mas não foi o caso desta exposição de máscaras de José António Nobre. Gostaram mesmo muito e observaram cada uma em pormenor, reparando nos objectos do dia-a-dia nelas integrados: garfos, funis, passadores, peças de fruta, pedaços de cortiça… Tenho impressão que nos próximos dias vão começar a aparecer mascaras lá por casa. Só espero que não desapareçam muitos talheres...



Since they were little, we've been taking our kids to arts exhibitions. It's something I enjoy and it never crossed my mind leaving them at home so that I could go alone to an exhibition. I'm glad I didn't, for I feel they are developing a taste for it. In the rare occasions where the art objects do not catch their attention, they always enjoy the open spaces which they use to play. But this was not the case of this exhibition by José António Nobre. They really enjoyed looking at his masks built in a variety of materials, and noticing the use of familiar objects like forks funnels, strainers and even fruit. I have a feeling that some masks will start being created at home in the next few days. I just hope that cutlery doesn't start disappearing...

Bats for everyone

Este era o aspecto do meu estirador há umas semanas atrás. Estava a trabalhar numas ilustrações para um livro infantil sobre morcegos, escrito por uma amiga. De repente, as minhas duas filhas desataram a desenhar morcegos a toda a hora... e aqui ficam alguns dos resultados.

This is how my desk looked some weeks ago. I was working on some illustrations for a kid's book on bats written by a friend. Suddenly, both my kids developed a weird urge to draw bats... and here are some of the results.