Papel outra vez

Mais dois textos publicados na Papel:

Dentes-de-leão de todas as cores
e
Viver numa área repulsiva - uma declaração de amor

A nossa casa / Our house

Este desenho mostra a nossa casa vista da horta, que fica mais abaixo. Vê-se apenas parcialmente, escondida pela vegetação, incluindo um grande lilás que começou há pouco tempo a florir.

* * *

This sketch shows our house as seen from the vegetable garden, below. It is half hidden by the vegetation, including the big lilac that has just started blooming.

Motoenxada / Motor hoe

Os desenhos para a Troca de Esboços já estão todos prontos, mas o hábito de desenhar diariamente (ou quase) tem-se mantido. Este foi o desenho de ontem, e posso dizer que a nossa motoenxada é bastante mais complexa do que parece à primeira vista...

 * * *

The sketches for the Sketch Swap are done, but the habit remained and this was yesterday's sketch. Our motor hoe is way more intricate than it looks at first sight...

Este é o último desenho que fiz para a Troca de Esboços de que tenho vindo a falar nos últimos dias. Desta vez a minha filha mais nova quis vir comigo, trazendo o seu próprio caderno de desenhos e caixa de aguarelas. Como ela queria desenhar o mesmo que eu, procurámos juntas uma planta para servir de modelo. Depois de termos decidido que seria um gerânio (bico-de-pomba-menor), foi ela quem encontrou a planta perfeita, bonita e direitinha e à sombra de uma ginjeira, pois ao sol estava muito calor. Foi engraçado desenhar com ela e a verdade é que foi muito paciente, enquanto esperava que eu acabasse. Só perguntou uma vez "Porque é que tu demoras tanto?", depois de ter acabado o dela, feito mais dois desenhos e apanhado algumas cenouras, e pareceu-me mais curiosa do que aborrecida. Mas finalmente, eu lá acabei, e pudémos ir para casa lanchar, que já eram horas.

 * * *

This is the last sketch for the Sketch Swap and this time my 8 year old came with me, her own sketchbook and watercolour pad in hand. She wanted to sketch the same thing as I did, so we searched together for a plant to draw. After we settled for the Crane's-bill (also known as Dove's foot) Geranium, it was she who found the right one to draw - all nice and straight, under the shadow of a wild cherry tree, for it was hot under the sun. It was fun sketching in her company and she was really patient, waiting for me to finish. She only asked "Why do you take so long?" after she finished hers, made another two drawings and picked up some carrots, but more out of curiosity than boredom. And then I finally finished and we went home for it was time for a snack.

Desenhar no chuveiro / Sketching in the shower

Mais um desenho para a Troca de Esboços. E este não foi fácil... Desta vez fui mesmo para a horta, com o objectivo de desenhar a soagem, só que, quando lá cheguei... ela tinha desaparecido! Imagino que tenham sido os coelhos... De qualquer forma, estava outra vez uma tarde ventosa e pensei que seria agradável ir para dentro da estufa, onde estaria quentinho e abrigado. Lembrei-me logo que seria interessante desenhar as cenouras, a espreitar, cor de laranja, por entre os torrões de terra. A parte mais difícil, ao contrário do que seria de esperar, acabou por não ser o desenho da rama verde finamente recortada, mas sim os constantes chuveiros que me caíam em cima, cada vez que o vento abanava a cobertura da estufa e fazia caír as gotas aí acumuladas durante a noite devido à condensação... E porque eu estava a trabalhar com aguarelas, um simples pingo de água poderia arruinar o meu desenho, quanto mais um chuveiro. Foi preciso estar em constante modo de alerta, e inclinar-me para cima do papel, cada vez que pressentia nova rajada de vento - uma sessão de desenho atribulada, portanto!

 * * *

Another sketch for the Sketch Swap. I had a really hard time with this one... This time I did head to the vegetable garden to draw the Blueweeds, but... they were gone! I guess the rabbits ate them... Anyway, it was a bit windy again, so I thought it would be a good idea to go into the greenhouse, where it was nice and warm. I immediately thought about the carrots, for they look so "sketchable", with their orange tops showing above the soil and the lacy greenery heading upwards. The intricate pattern of the leaves wasn't the hardest part, though. The hard part were the constant water showers each time a wind gust made the greenhouse covering shake and pour all the water droplets accumulated there from overnight condensation... Because I worked with watercoulours, a shower could completely ruin my sketch, so I had to be in alert mode all the time and bend over my sketch each time a shower came - as you might guess, it was the most active sketching session!

Troca de Esboços - actualização / Sketch Swap Update

Este é o desenho de ontem para a Troca de Esboços do Tom Serrati. Foi mais uma tarde solarenga, mas com bastante vento, pelo que não se tornava tão confortável estar na rua. Saí em direcção ao vale, à procura de um sítio abrigado com alguma coisa interessante para desenhar. Ainda continuo com vontade de desenhar plantas, e queria ver se lá mais para baixo já haveria alguma esteva em flor, mas não tive sorte. Depois lembrei-me que tinha visto algumas soagens perto da horta e dirigi-me para lá. Mas, pelo caminho encontrei um maciço de eufórbias num canto cheio de sol e foi aí que fiquei. O resultado foi este.

Ainda me estou a debater com o tamanho diminuto dos postais. Os meus cadernos são normalmente tamanho A5, alguns maiores (embora prefira os A5, por serem mais fáceis de transportar para qualquer lado) e estes postais têm metade desse tamanho, o que me tem dificultado um pouco a vida. Para tornar as coisas mais complicadas, esqueci-me do lápis em casa, por isso tive que desenhar directamente com a caneta. Na verdade, isto é o que faço habitualmente no meu caderno, para me obrigar a ser mais espontânea (afinal, é para isso mesmo que servem os esboços e os cadernos). Mas como recebi exactamente cinco postais para enviar a outras tantas pessoas, e não consegui encontrar material semelhante aqui na cidade para substituir algum que inadvertidamente possa estragar , tinha pensado começar com o lápis. Não pôde ser assim, e ainda bem, porque acabei por desenhar como se no meu caderno fosse - alguns enganos aqui e ali, mas um resultado final não excessivamente trabalhado, que me agradou.

Agora já só faltam dois cartões. Assim que os terminar, mostro-os aqui.

* * *

This is yesterday's sketch for Tom Serrati's Sketch Swap. It was another sunny afternoon, but quite windy, so being outside was not so comfortable. I left home and headed to the valley, in search of a sheltered spot with something nice to sketch. I'm still in a plant mood and I wanted to see if I could find some blooming Gum rockroses in a warmer place, but I had no luck. Then I remembered I had seen a few blooming Blueweed near my vegetable garden and headed that way, but before I reached it, I found a nice clump of Euphorbia in a sunny spot and that's what I ended up sketching. This is the result. 

I am still struggling with the small size of the postcards. My sketchbooks are usually A5 size (some even larger, although I prefer the smaller ones, for they are easier to carry around). These postcards are approximately half that size, so I'm having a bit of a hard time to adjust. To make things worse, I forgot to take a pencil with me, so I had to use the pen. That's what I usually do in my own sketchbook, actually, in order to force myself to be more spontaneous (that's what sketches are for, after all). But because I received exactly five postcards to send to five people and I can't find similar ones in my small town to replace them in case I ruin one of them, I wanted to take a pencil. Well, that didn't happen and in the end I was glad it didn't, because I was finally able to start sketching as if I was doing it on my sketchbook – a few mistakes here and there, but a satisfying result in the end.

Now there are only two more cards to go. I'll be posting them here as soon as I finish.

Sketching again

Graças ao EVERYDAYMATTERS, um grupo de artistas (desde completos novatos até profissionais), voltei a desenhar (quase) todos os dias no meu caderno.
Aderi a uma Troca de Esboços lançada pelo Tom Serrati, um dos membros do grupo e depois de ter recebido um belo conjunto de cinco Postais de Papel de Aguarela Daler-Rowney, fiquei mesmo com vontade de desenhar a sério. É que estes esboços serão enviados a outros membros do grupo, que também se inscreveram nesta troca, e que, por sua vez, me irão mandar desenhos seus. Não é mesmo uma bela ideia?
Até ao momento, fiz dois esboços: o primeiro é um conjunto de flores silvestres que começaram agora a desabrochar e o outro é uma vista do caminho que passa em frente a minha casa. Ainda não decidi a quem irei mandar qual, penso que vou primeiro terminá-los toos e depois fazer um sorteio.
Ah! Haverá coisa melhor do que ir para a rua desenhar, nestes primeiros dias quentes de Primavera?

Thanks to EVERYDAYMATTERS, a friendly community of artists (from total novices to professional ones), I'm sketching again (almost) every day on my journal.
I've also joined a Sketch Swap launched by Tom Serrati, one of the group's members and after getting a nice pack of five Daler-Rowney Watercolour Postcards, I really felt like doing some serious sketching. Yes, because these sketches will be sent to other members of the group, who in turn will send me theirs. Isn't this the coolest idea?
So far I've done two: the first one is a collection of wild flowers that have just started blooming and the other is a view from the path that runs past my house. I haven't yet decided who I will send them to, I guess I'll finish the whole collection first and then run a raffle.
Ah! it's so good to spend time outside sketching on these first warm spring days!

Ilustração científica e educação ambiental / Scientific illustration and environmental education

Amanhã estarei no 5º Encontro de Educação Ambiental organizado pela Escola Superior de Educação de Bragança, onde vou falar sobre ilustração científica e educação ambiental. Se estiverem por perto, apareçam por lá.

Just to let you know that tomorrow I'll be giving a talk about scientific illustration and environmental education in the 5th Meeting on Environmental Education organised by my town's Escola Superior de Educação.

Tempos (pouco) livres

Mais um texto publicado na PAPEL, desta vez sobre os tempos livres (ou talvez não) das nossas crianças, em tempos de férias. Podem lê-lo clicando aqui.
O desenho lá de cima já tem uns anos - foi feito numa gloriosa caça aos ovos da Páscoa, no nosso jardim. Entretanto, as crianças já têm o dobro do tamanho, mas nem por isso este ano vai deixar de haver caça aos ovos...

***

I published another article in the online magazine PAPEL. This one is about children's leisure time (sometimes not so leisurely) during the Easter break. You can read it here  (in Portuguese only, sorry...).
The sketch above was done a few years ago during one of our amazing egg hunting sessions. The children are a great deal bigger now, but we'll still have our egg hunt this year...

Overwhelmed Polar bear / Urso polar sobrecarregado

Às vezes sinto-me como este urso polar... Felizmente, aprendi a lidar com esta situação: o que é preciso é começar, e depois, ir fazendo - uma coisa de cada vez.
Usei esta ilustração para criar um novo cartão (podem encontrá-lo, dentro de alguns dias, na minha loja GCU aqui).

Sometimes I feel just like this polar bear... Fortunately, I've learned how to deal with it: just get started, one step at a time. As simple as that.
I used this design to create a new greeting card (you can hopefully find it within a few days or weeks in my GCU store here).

PAPEL

Hoje estou aqui:

O Adeus à Saudade / Farewell to "saudade"

São 30 minutos que valem bem a pena ver, acerca do tempo de crise que atravessamos / These are 30 minutes well worth watching, about the crisis period we are going through:

En Portada - O adeus à saudade

• En Portada - O adeus à saudade

Viver para os Outros / Living for Everyone Else

Hoje decidi transcrever (versão inglesa) e traduzir (versão Portuguesa) um post de um dos meus sítios favoritos na internet: mnmlist, escrito por  Leo Babauta. Apesar de as suas opções de vida nem sempre coincidirem com as minhas, identifico-me totalmente com a ideia subjacente ao que ele escreve. E gostei tanto deste  post, que decidi partilhá-lo aqui, especialmente para aqueles que não lêem normalmente em inglês (mas não esperem grande coisa da tradução...).
Ora então, aqui vai.


Viver para os Outros, por Leo Babauta

Muitas pessoas não são minimalistas porque, dizem, essa filosofia não é realista para as suas vidas. Mas aquilo que muitas vezes querem dizer é que não querem que os outros os julguem como pessoas esquisitas.
Usar as mesmas roupas quase todos os dias pode parecer estranho aos teus amigos e colegas de trabalho. Não ter carro pode fazer-te sentir uma carta fora do baralho. Não ter um smartphone pode tornar-te fora de moda. Viver numa casa minúscula ou numa auto-caravana pode levar os outros pensar que és pobre ou maluco. Ter uma dieta vegana pode originar escárnio ou olhares enfadados por parte dos teus amigos que não dispensam carne no seu menu diário.
Mas para quem é que nós estamos a viver? Eu sou totalmente a favor de viver para ajudar o próximo, mas quando vivemos as nossas vidas para corresponder às expectativas dos outros, acabamos a viver vidas que não queremos. E o que é que ganhamos quando vivemos para corresponder às expectativas de todas essas outras pessoas? Na verdade, elas não querem saber - elas apenas não gostam de coisas diferentes porque se sentem desconfortáveis perante a mudança. Mantermo-nos iguais a todos os outros não torna todos esses outros mais felizes - apenas não os obriga a reflectir sobre as suas próprias vidas.
E já agora, de onde vêm todas estas expectativas? Os outros não as inventaram do nada — elas são costumes construídos ao longo dos anos, frequentemente de forma bastante consciente por empresas ou instituições que tentam levar-nos a adquirir hábitos de consumo dispendiosos. Por exemplo, a razão pela qual temos tantas roupas, gadgets e outras posses é porque a publicidade nos vendeu a ideia de que necessitamos dessas roupas para ter estilo, para ser bem sucedidos, para nos sentirmos como verdadeiras mulheres, para sermos tão bons como as pessoas que aparecem na televisão. Nem sempre foi assim, e cabe-nos a nós decidir se queremos que continue a ser assim.
Não estou com isto a dizer que devemos ir viver para a selva e ignorar a sociedade (embora essa também não seja uma má opção). Eu vivo em sociedade, e contudo, ninguém se importa que eu use sempre as mesmas roupas. As pessoas não ficam furiosas quando sabem que não compro presentes de Natal. Posso receber um erguer de sobrancelhas quando alguém se apercebe que não tenho televisão por cabo nem carro, e posso ter que explicar porque razão sou vegano, mas ninguém se zanga comigo e todos continuam com as suas vidas. E eu, certamente, continuo com a minha.
A forma como todas as outras pessoas estão a actuar não está a funcionar. As pessoas não se sentem felizes com vidas cheias de bens materiais. Conduzir um carro a toda a hora aumenta os níveis de stress, torna as pessoas menos saudáveis, polui. A saúde deteriora-se com a dieta americana standard. Só porque toda a gente acha que é assim que as coisas devem ser feitas, não significa que essa seja a opção mais correcta. Nada contra a corrente — os outros peixes também não sabem para onde vão!
Perante os outros, sê prestável, mostra compaixão, sê agradecido. Mas não vivas para ir de encontro às suas expectativas. Ficarás livre dos grilhões do status quo sem sentido, e assim, poderás viver como tu quiseres.

(nota: a foto lá de cima foi tirada no fim de semana passado: um piquenique, banhos e corridas num lameiro; sem ironias, uma boa alternativa ao status quo do passeio no centro comercial...) 

* * *

Today I am copying (English version) and translating (Portuguese version) a post from one of my favourite sites: mnmlist, written by Leo Babauta. I totally relate with what he writes, although his life options do not exactly match mine: I am an omnivore by conviction (not a vegan), I own a car and my home is not exactly small (although it is not huge either). I liked his post so much, that I wanted to share it with my readers, especially those that don't usually read in English. So here it goes.

Living for Everyone Else, by Leo Babauta
A lot of people don’t do minimalism because it doesn’t seem realistic for their lives. But what they often mean is that they don’t want others to think they’re weird.
Wearing the same clothes every day might seem weird to your friends and co-workers. Having no car might make you seem like an oddball. Not having a smartphone mike make you uncool. Living in a small home or an RV might make everyone think you’re poor or crazy. Eating vegan food might make the meat eaters in your life groan or roll their eyes.
But who are we living for? I am all for living to help other people, but when we live our lives to the expectations of other people, we end up living lives we don’t want. And what do we get when we live up to the expectations of all these other people? They really don’t care — they just don’t like things different because they are uncomfortable with change. Staying the same as everyone else doesn’t make everyone else happier — it just doesn’t force them to reflect on their lives.
Where do these expectations come from, anyway? Other people didn’t just make them up — they are customs built up over the years, often very consciously by corporations trying to get us into expensive buying habits. For example, we have so many clothes, gadgets and other possessions because ads have sold us on the idea that we need clothing to look stylish, to be successful, to feel like a woman, to be as good as the people on TV. It wasn’t always this way, and it’s up to us to decide whether we want it to be that way from now on.
I’m not saying we should go live in the woods and ignore society (though that’s not a bad option). I live in society, and yet no one minds me wearing the same clothes all the time. People don’t go wild with anger when they hear that I’m not buying Christmas presents. I might get a raised eyebrow when they find out I don’t have cable TV or a car, and I might have to explain myself when they hear I’m a vegan, but no one gets mad at me and they go on with their lives. I sure go on with mine.
The way everyone else does things isn’t working. People aren’t happy with a life filled with possessions. Driving cars all the time adds to stress, makes people unhealthier, pollutes. People get unhealthy with their standard American diet. Just because everyone else thinks this is the way it should be done, doesn’t mean it’s the best way. Go against the stream — the other fish don’t know where they’re going either!
When it comes to others, be helpful, compassionate, grateful. But don’t live up to their expectations. You’ll be freed of the shackles of meaningless customs, so that you can live as you want.

(note: the picture above was taken last weekend: a picnic, bathing and running in a mountain grassland; no irony intended, a good alternative to the status quo afternoon at the mall...) 

Limpezas de Primavera / Spring cleaning

A chegada da Primavera traz-me sempre uma enorme vontade de fazer limpezas e organizar as coisas cá em casa - as famosas limpezas de Primavera.

Mas este ano, vai ser diferente. Ao invés de me limitar a limpar e re-organizar, eliminando meia dúzia de coisas estragadas ou que deixaram de ser úteis (brinquedos velhos, roupa que já não serve, etc.), decidi dedicar-me seriamente a pensar sobre a utilidade e o valor de cada objecto que fui acumulando ao longo dos anos. Será que realmente o uso? É útil? É importante, sob qualquer outro ponto de vista? Porque é que o guardei? Decididamente, esta "limpeza" não vai ser coisa para um fim de semana, provavelmente, vai-se prolongar por vários meses, mas acho que vai valer a pena. Paralelamente à limpeza dos objectos físicos, vou fazer uma outra, que acaba por estar relacionada com a primeira, embora à primeira vista isso possa não parecer muito evidente. Trata-se de pensar seriamente sobre a forma como ocupo o meu tempo (o mais precioso dos bens...) e procurar optimizá-lo, eliminando o que não tem valor, para que me sobre mais tempo para o que realmente é importante.

O esboço lá de cima reflecte o início deste esforço. É insignificante, mas ao mesmo tempo tem muito significado, pois foi feito ao fim de muitas semanas sem pegar em papel e lápis, durante uma tarde bem passada com o L. e as miúdas, a desenhar, a ler, a observar aves e a desfrutar das inigualáveis paisagens transmontanas.

A leitura em questão, que recomendo a todos os que se sentem atraídos por uma vida mais simples, mas com mais sentido é Minimalism: Essential Essays, de Ryan Nicodemus e Joshua Fields Millburn, que está, até ao dia 25 de Abril, disponível na Amazon gratuitamente, por iniciativa dos autores, que em troca apenas pedem uma crítica sincera ao seu conteúdo. Recomendo igualmente o blogue destes dois americanos, onde podem encontrar alguns dos ensaios contidos no livro: The Minimalists.

* * *

The arrival of Spring always brings me a great urge to clean and organize my home - the famous Spring cleaning...

However, this year, it will be different. Instead of just cleaning and re-organizing, eliminating a few broken or unuseful things in the way (old toys, clothes that don't fit anymore, etc.), I decided to dedicate serious thought to each of the objects I've been accumulating along the years. Do I really use it? Is it useful? Is it important in some other way? Why am I keeping it? Definitely, this spring cleaning won't be something to get done with in a weekend. It will most likely extend for several months, but I think it will be worth it. Because in parallel to the physical clutter, I will also be thinking about the things that are cluttering my mind and my time and seeking ways to eliminate what is not important, to be able to focus on what really is.

The sketch above is a reflection of my first efforts. It is insignificant, but at the same time it has great meaning because it was done after many weeks without touching pen and paper, during a great afternoon spent with my husband and children: drawing, reading, birdwatching and hiking in the beautiful Trás-os-Montes countryside.

The book I'm reading is Minimalism: Essential Essays, by Ryan Nicodemus and Joshua Fields Millburn. I reccommend it to all of those that feel drawn towards a more simple, more meaningful life. The authors are offering a free copy until April 25th, in exchange for a review. I really think the book is worth your time, as well as the authors blog, where you can find some of the essays contained in the book and many more: The Minimalists.

Piscinas Biológicas na Batalha / Biological Pools in Batalha (giveaway!)

Tal como muitos já sabem, cá em casa somos todos adeptos das piscinas biológicas, que, recentemente, têm vindo a atrair a curiosidade de cada vez mais pessoas, tanto particulares, promotores do sector do turismo como alguns municípios.

Quem quiser saber um pouco mais sobre este tipo alternativo de piscinas, pode ir até à Batalha, em meados deste mês e aproveitar para ver o stand da BioPiscinas na EXPOJARDIM Batalha. Para além de vídeos e diverso material informativo, poderá observar uma maquete de uma piscina biológica como a da imagem lá de baixo e conversar com especialistas que lhe darão toda a informação que desejar.

A Feira vai decorrer de 15 a 18 de Março, e a BioPiscinas tem disponíveis entradas gratuitas para quinta e sexta-feira (dias 15 e 16). Para obter uma entrada gratuita, basta enviar um email a solicitá-la para pb@biopiscinas.pt com a palavra EXPOJARDIM no assunto. Depois, basta imprimir e apresentar na recepção da feira o convite que lhe for enviado. Aproveitem!

***

As many of you already know, we're big fans of Natural Swimming Pools around here. Also known as biological swimming pools, they have been attracting curiosity from more and more people in recent years, as well as the tourism sector and some municipalities.

If you want to know a bit more about this alternative type of swimming pools and you happen to be near the beautiful town of Batalha, central Portugal, you can take the opportunity to visit BioPiscinas stand at EXPOJARDIM Batalha. Apart from videos and a series of information materials, you will be able to see a scale model of a biological pool like the one in the picture above and talk with experts who will give you all the information you need.

The fair will take place between 15 and 18 March, and BioPiscinas is giving away tickets for Thursday and Friday (15th and 16th). To get yours, all you have to do is send an email to pb@biopiscinas.pt with "EXPOJARDIM" in the subject!