Sketchbook - at the restaurant

O trabalho ainda se acumula, por isso os desenhos continuam a resumir-se aos rabiscos dos cadernos de apontamentos. Este foi feito ontem, na pizzaria onde vou quase todas as semanas com as minhas filhas. Já há bastante tempo que desenho em locais públicos sem que ninguém repare. No restaurante, desenho normalmente os outros clientes - já tentei as empregadas algumas vezes, mas elas mexem-se normalmente tão depressa, que nunca tinha conseguido acabar nenhuma. Bem, ontem consegui, e fiquei tão contente, que o mostrei a uma das minhas filhas. Para meu horror, ela foi direita às meninas da pizzaria - com quem já tem bastante à vontade - caderno na mão, e disse: "olhem, a mamã desenhou o restaurante!" A rapariga que eu desenhei ficou literalmente de boca aberta e murmurou um "Sou eu? Obrigada..." Na verdade, acho que ela foi tão apanhada de surpresa como eu! Em casa, colori com aguarelas e agora estou com dúvidas se lho hei-de dar a próxima vez que lá for. É que, para além da surpresa, ela pareceu realmente lisongeada por me ter servido de modelo, mas a verdade é que é só um rabisco, nem sequer se parece muito com ela e, acima de tudo, nao quero parecer uma grande convencida. Alguma ideia? Já alguém passou por uma situação semelhante? Mmm?

* * * 

Work is still a bit heavy, meaning art keeps resuming to short doodlings on my skecthbooks. This one was done yesterday at the pizza restaurant I go with my kids once a week. I've been sketching in public places for a long time without anyone noticing. In the restaurant, I usually sketch other customers - I've tried the girls that work there before, but they usually move so fast that I've never been able to finish one. Well, today I did and showed it to one of my daughters. To my dismay, she went straight to the girls - with whom she is already quite familiar - my sketchbook in hand, and said: "look, mum has drawn the restaurant!" The girl I sketched just stood looking with her mouth wide open and mumbled a faint: "Is this me? Thank you..." I think she was as surprised as I was! I added watercolours when I arrived home and now I'm having doubts whether I should give it to her the next time I go there. I mean, she looked really pleased to be the model of the sketch, which is why I am thinking about this in the first place, but it is really just a sketch and it doesn't even look a lot like her and most of all I don't want to look conceited. So... has anyone had a similar experience before? And even if not, what are your feelings about it?