Saturday, October 10, 2009

A cool place


O desenho não ficou grande coisa. Estava vento, calor, e só tinha à mão uns lápis das miúdas, daqueles mesmo de má qualidade, ásperos, granulosos e quase sem pigmento (a ver se os ponho de lado). Mas o sítio é tão bonito, que resolvi escrever sobre ele. Se passarem perto de Bragança, apanhem a estrada que vai em direcção à fronteira com Espanha, pelo Portelo. À saída da aldeia de Rabal, numa encosta coberta de vinhas, fica a Taberna do Xastre. Feita em pedra e madeira, é um sítio acolhedor, onde se podem comer excelentes petiscos, ler um livro (é uma Zona Oficial de BookCrossing!), ou beber um copo numa das esplanadas, se o tempo a isso convidar. Numa das vezes que lá estive, vi grifos e abutres negros a voar na encosta em frente, e conheço quem já tenha visto veados e javalis. Mas mesmo sem observações destas, a paisagem vale o tempo passado cá fora, sobretudo agora, que as cores do Outono tornam tudo ainda mais bonito.
* * *
The drawing didn't turn out very good. It was windy and hot and the only coloured pencils at hand were those of the girls, but it turned out it was a really bad quality set, hard and with very little pigment (I have to remember to replace and put them aside). But this place is so lovely that I decided to write about it anyway. If you ever drive near Bragança, make sure to catch the road towards the border with Spain at Portelo. Just outside of a small village named Rabal, on a slope surrounded by vineyards, you'll find the Xastre Tavern. It is built of stone and wood and here we can have excellent food, read a book (it is an Official BookCrossing Zone!) or drink something outside, if the weather is good. I've seen Griffon and Black Vultures flying above the hills just in front and I know other people who've seen Red Deer and Wild Boar. But even without such observations, the scenery is well worth the time spent outside, especially now, since Autumn makes everything look even more lovely.

5 comments:

  1. gosto muito do desenho!...tenho que passar por lá! bjs,
    M.

    ReplyDelete
  2. Trás-os-montes lembra-me sempre muitas coisas, mas sobretudo um verão que por lá passei a trilhar caminhos e atalhos pelo parque natural do montezinho, na companhia de grandes amigos. Na altura dormimos numa casa do parque ( casa da lama grande )que se bem me lembro foi inaugurada por nós, o que nos valeu um desconto bem simpático. Que sitio fantástico....este post despertou-me a vontade de lá voltar. Bonito desenho.....

    ReplyDelete
  3. It does look like a lovely place. I know you were'nt satified with your art materials, but I think it looks fine.
    Thanks so much for your comments on my post. I am so glad I feel like I am back among the living again. This flu is awful and I hope you and your family do not get it.
    Today we are having our first Fall feeling day. I am sad to see the summer leave but each season has its own special feeling and so life moves on. Take care and I always enjoy coming to your site.
    Sue

    ReplyDelete
  4. eu já andava curioso quanto ao "sitio"...agora é mais que certo que na proxima ida, a visita vai ser obrigatória.
    bj
    ps.claro que o seu belo desenho "motivou" ainda mais.

    ReplyDelete
  5. Dá-me mesmo vontade de visitar esse lugar. Muito cool, muito zen e muito em contacto com a natureza, tal e qual como gosto.

    Acho engraçado andares sempre com o caderno de desenho contigo. Já me aconteceu várias vezes ter vontade de desenhar e nem papel ter à mão, quanto mais lapis de cor!

    Beijinhos.

    ReplyDelete